↓
 

Late Last Night Books

because so much reading, writing, and living happens after-hours

Late Last
Night Books
because so much reading, writing, and living happens after-hours
Since 2013
Gary Garth McCann, founder and managing editor
an ad-free magazine about fiction by authors Terra Ziporyn * Sally Whitney * Eileen Haavik McIntire * Gary Garth McCann * Peter G. Pollak * Garry Craig Powell * Jenny Yacovissi * Lily Iona MacKenzie * Todd S. Garth * Daniel Oliver
Menu
  • Home
  • Book Reviews
  • Insights
  • Interviews
  • Authors
  • Guest Bloggers
  • About
  • Tag Cloud

Tag Archives: abi dare

THE DIALECT DILEMMA: LISTENING TO THE GIRL WITH THE LOUDING VOICE

Late Last Night Books
Avatar photo
TERRA ZIPORYN

Author of The Bliss of Solitude, Time’s Fool, Do Not Go Gentle, and the new novel Permanent Makeup as well as many nonfiction works including The New Harvard Guide to Women’s Health, Alternative Medicine for Dummies, and Nameless Diseases.

4 MARCH 2021 THE DIALECT DILEMMA: LISTENING TO THE GIRL WITH THE LOUDING VOICE

I’ve gone on and on about accents and dialect in audiobooks. They often drive me nuts as a listener. But I’ve never been as nuts as I became listening to Abi Daré’s The Girl with the Louding Voice.

Here the problem wasn’t just the dialect and accent, which I found hard to understand. It was the voice.

Distracting Dialect

This gripping and heart-wrenching story is told through the narrative voice of Adunni,  a 14-year-old girl from a small rural village in Nigeria. She speaks in what I believe is a version of pidgin English, which struck me as similar to the speech of many non-native English speakers. Many listeners praised this “Nigerian accent” in Amazon reviews.

I’m all for dialect, too.

(Continue Reading)

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
banner photo copyright Dervish_design - Fotolia.com
Log in
©2023 - Late Last Night Books - Weaver Xtreme Theme Privacy Policy
↑