THE NARRATOR’S ACCENT: VOICE AND AUDIOBOOKS
Oh no, I thought, as Dominic Hoffman read the opening lines of Yaa Gyasi‘s Homegoing with what struck me as an African accent. Thanks to the narrator’s accent, I am going to struggle to understand this audiobook. Plus I was miffed to hear a man narrating a book written by a woman and following a matrilineal lineage.
My next audiobook experience evoked similar reactions. In Say Nothing, Belfast actor Matthew Blaney uses a thick brogue to read Patrick Raddon Keefe’s “true story of murder in mystery in Northern Ireland.” This time whether the voice was recognizably male or female didn’t bother me, however: gender seemed less central to the narrative, which involves a woman’s kidnapping, plus backstory about the IRA during the Troubles.