Category Archives: Insights

Fiction Writers and Translation

Late Last Night Books
13 MAY 2017 Fiction Writers and Translation

American writers are often accused of literary insularity, so I’ve been doing my best lately to engage in more international, multi-lingual dialogue. Among other projects, I’ve been chipping away at a translation of a fantastic story collection by a very talented Chilean writer. Although I’ve done some translation work in the past, literary and otherwise, I haven’t taken on a project of this magnitude in quite a while, and it’s challenging to say the least. Literary translation can be time-consuming, stressful, and labor-intensive. If I translated more often, maybe I’d work more efficiently, but my current process often feels slow and laborious; I tend to obsess about all the minor details in much the same way as I fret about my own writing.

Remembering Derek Walcott

Late Last Night Books

Derek Walcott, 1930-2017

I used to read a lot of poetry. That thought hit me on March 17, when I learned of the death of the Nobel Prize-winning poet and playwright Derek Walcott on the island of St. Lucia, where he was born.

It has been years since I’ve read Walcott, but his work was once a constant companion of mine. As I think now about the pleasures of meter, rhyme, and the soaring imagination that good poetry generates, I realize what I’ve missed.

When I heard of Derek Walcott’s death, I recalled a day in 1980 when I opened The New Yorker and excitedly read the title “Jean Rhys” above a six-stanza poem. Only a short time before had I become acquainted with the Dominica-born author Jean Rhys, but I’d been devouring her novels Wide Sargasso Sea, Good Morning, Midnight, and Voyage in the Dark and recommending them to every book lover I knew.

BOOKS, TWEETS, AND POSTERITY

Late Last Night Books

In a recent article about writer and photography critic Teju Cole, Norman Rush notes that Cole’s emergence as a social media superstar makes him a “kind of realm.” Beyond his fine reputation as the author of books and other print media, Cole is also an accomplished photographer and prolific “Tweeter” with a huge Facebook following.

Cole himself has observed that some of the finest “literary minds of our generation” express themselves by means other than traditional print media. Yet they often still write books. Presumably that’s because books are more serious than tweets. Books are also more likely to stick around long enough to reach posterity.

Is this valid?

What developmental editors do for authors

Late Last Night Books

Developmental editors are concerned with the structure and con­tent of your book. If your manuscript lacks focus, your DE will help you find the right direction to take (the “right” direction generally being the most marketable). This is where problems of inconsistent tone, an unclear audience, or an unidentified market­ing niche often surface.

Developmental editors perform many of the same editing tasks as an acquisitions editor, but unlike AEs, whose time is split between editing and the business side of pub­lishing, DEs tend to be able to give you more personal attention. If you have hired a DE on a freelance basis, this is undoubtedly true. Either way, you will find that good DEs are friendly, organized, valu­able to your endeavor.

Two Ways of Writing a Novel

Late Last Night Books

Part One: The Cinematic Model

 

There are essentially two different ways to write a novel. The first is action-oriented, and usually heavy on dialogue; concerned with visible drama, above all, it works much as a film does. It observes human beings interacting and conflicting with each other. “I am a camera with its shutter open,” wrote Christopher Isherwood, in the second paragraph of Goodbye to Berlin, “quite passive, recording, not thinking.” One may argue about whether he succeeded in maintaining that objectivity, but unquestionably that was his aim, as it was of so many early twentieth century writers, among them Ernest Hemingway, John Steinbeck and Graham Greene.

Transatlantic Traveling Great for Reading

Late Last Night Books

I’ve just returned from a repositioning cruise with Holland America Cruise Lines as it changed its operations from the Caribbean to the Mediterranean for the season. The price was right. The cruise began in Fort Lauderdale and ended in Rome with stops in the Azores and Spain (Málaga and Aliconte).

Azores? How else were we ever going to see the Azores? Actually, we spent the day in only one of these nine Portuguese islands, the largest, named Sao Miguel. Like Hawaii, the islands are volcanic in origin and Sao Miguel is green  and mountainous. Tea and pineapple are major crops.

I looked forward to the nine sea days of this cruise as a chance to edit my latest manuscript and to begin plotting my next one.

Write Like Mike

Late Last Night Books
13 APRIL 2017 Write Like Mike

I get my students to discuss creativity and the limits of human achievement through the example of basketball legend Michael Jordan. Although he retired (for the second time) in 1999, his reputation as the greatest basketball player of all time and one of the greatest athletes of the 20th century guarantees that even my freshman students know about him. His gravity-mocking leaping ability, astonishing speed, and knack of always thinking two steps ahead of his opponents may never be matched. How does one, in any field of endeavor, become highly successful, much less get to the very top?

IS TODAY A TIME FOR FICTION?

Late Last Night Books

More and more people tell me that this is no time for fiction. Nor do they themselves have time for fiction.

Even lifetime novel lovers say they feel that today’s times call for information, not retreats into fantasyland. Serious readers say they find it hard to immerse themselves in fictional worlds.  One writer friend even admitted that she no longer has the attention span for books of any sort, including nonfiction, that don’t have immediate and obvious bearing on current events.

 


“Ever since the presidential election sticking my head in a novel feels like counting the angels on pins,” she told me. She says that now and then she does read an article in The New Yorker, but even that has to have immediate and obvious bearing on current events.

Perspective

Late Last Night Books

My MFA in creative writing came from St. Mary’s College in Moraga, CA. It was 1995 and I was positive that a short story in a literary journal for zero money would be nirvana. The Alaska Quarterly Review, a lit mag that led my friends to believe I’d written fish and hibernating stories, was first to say yes. The story was about a lonely and unheard little girl who takes a bus to a ballet class on her birthday. Not a moose for miles, and the journal wanted my human condition textures. With my only dream in life fulfilled, I set out to do it again, to feel the euphoria of the “yes”, the way it found me without warning, making me a “hitter” somehow, just by answering my phone.

The Author Photograph

Late Last Night Books

Is This a Good Author Photograph?

When University of Central Arkansas student Park Lanford took this picture of me a couple of weeks ago (for the school’s literary magazine, the Vortex), I immediately thought, “That looks like an author photograph.” My next thought was, “Why is that? What makes a good author photograph?” Do you need, if you are a man, to look somewhat craggy, earnest and intense, as I do here? Does it help to be bearded, as so many of the giants of literature in the past have been? I am being facetious, but you get my point.

Some Writers You Might Not Have Heard Of

Late Last Night Books

I spent the week-end of March 11 & 12 at the Tucson Festival of Books, the third largest such event in the country. My goal was to learn from the best and the brightest, knowing from past experience that a number of hot, new writers come to Tucson to introduce their works to the world.

I was not disappointed and am happy to share with my LateLastNightBook followers the names of some authors you might want to give a try.

Writers’ Conferences Attract Fans As Well As Writers

Late Last Night Books

Happy St. Patrick’s Day everyone!
Coming up next weekend is the 2017 conference of the Maryland Writers’ Association. As president of MWA, I appreciate all of the advance planning and work that has gone into producing this conference, especially by the conference chair, Jess Williams, but all of the board members have contributed.

With well-known authors like Maria V. Snyder and Jeffery Deaver as keynote speakers and a host of local authors in attendance, conferences like this are of interest to readers as well as writers. In fact, I was surprised to learn that my local chapter of Sisters in Crime is an association of mystery writers and fans. The national mystery conferences, Bouchercon and Malice Domestic, both draw a large number of fans as well as writers.

ARE YOU STILL READING FICTION?

Late Last Night Books

“I’m not reading fiction much anymore.” “I can’t read novels these days.” “More and more, I’m restricting my reading list to non-fiction.”


Few statements can rattle a novelist like these. And I’ve been hearing a lot of them lately.

WALKER PERCY’S THE MOVIEGOER AND MIKE ALBO’S HORNITO: CAN YOU TELL WHICH QUOTE IS FROM WHICH?

Late Last Night Books

I often read two or three novels at once. Reading Percy’s The Moviegoer and Albo’s Hornito, I read a passage and thought I’d picked up one book rather than the other. Both present a young man chasing sex and the meaning of life while also interacting with his elders and friends and working in an office and revisiting his childhood. When I finished both books, I noticed that many passages I’d marked in each could fit either, to some extent. Which left me struck by the similarity of the quest of the protagonists, although really quite different men.

Can you tell which of the quotes below belong together? The answers are at the bottom of this post, as is a little more information about the protagonists.

Mysteries in Maryland

Late Last Night Books

I recently took part in a program called “The Craft of Writing Mysteries” at the Perry Hall Branch Library. I was one of five mystery authors on a panel that also included Milly Mack, Austin Camacho, Michelle Markey-Butler, and Kate Dolan. Michelle writes medieval mysteries and brought in a slew of medieval weapons and other items, allowing the audience to touch and hold them—carefully, of course.

I won the raffle that day, and you’d think that I, being on the program, would defer the prize, a basket of mystery-related items, so it could go to someone in the audience. But no, I did not because included in the basket was The Black Lizard Big Book of Black Mask Stories. As stated in the Introduction to this tome, this book is a “panoramic collection of stories and novels from Black Mask magazine (1920-1951).”

Can Books Still Change the World?

Late Last Night Books
7 FEBRUARY 2017 Can Books Still Change the World?

So, I’ve been reading Frederick Douglass’s autobiography. I like to keep up with the latest fads and, as President Trump pointed out recently, Douglass “is an example of somebody who’s done an amazing job that is being recognized more and more.”

Douglass is probably the most famous abolitionist of all time, and his work was widely recognized in the years before, during, and long after the Civil War, including by President Abraham Lincoln, whose response to Douglass’s criticism was to invite him to the White House to talk about their differences. Over time they developed a strong friendship and at least a partial reconciliation of their views. Lincoln listened, changed, and came to appreciate Douglass, and the feeling was mutual.

FINDING NOVELS

Late Last Night Books

What led you to pick that novel you’re reading? A friend’s recommendation? A book review? A bookstore display? Did your book club make you do it?

Last month I put out an informal poll to find out if social media made a difference in the way people were finding novels. I discovered some intriguing new ways to find reading material—plus a few surprises.

Writing in the Echo Chamber

Late Last Night Books

Much hand-wringing and self-examination has taken place since the US Presidential election about why so many people, political pundits and journalists included, were blindsided by the result. The ‘echo chamber’ as a metaphor for social media has been the most frequently cited cause. Nowadays most of us, the argument goes, get our news from Twitter or Facebook feeds. This is true, not only for the millennials, but equally or almost so for older generations. Because most of us are reading ‘news’ (more often opinion, when it comes down to it) from our friends, who are likely to share our views, there’s a danger that our prejudices are never challenged and that we live increasingly in a world that bears little resemblance to reality.

No Shortage of Opportunities for Writers and Book Lovers

Late Last Night Books

I’m heading to four conferences this spring. That’s a lot, but I go because I always come away with something of value.

Writers’ conferences offer speakers touching on subjects of import to me as I seek to perfect my writing and reach more readers.

Toward Compassion

Late Last Night Books

Words matter. It would be surprising if I as a writer didn’t believe that to be true, since words are my entire stock in trade. Words have meaning. A shared understanding of the meaning of words is what allows us to communicate and function as a society. Words have shades of meaning, too—nuance—and understanding that nuance allows us all to send and receive exactly the message that’s intended.

There are roughly 130,000 words in the English language. It’s said that Shakespeare had a working vocabulary of 54,000 words, which was not out of the ordinary for an educated man of his time. In comparison, modern Americans have a working vocabulary of about 3,000 words. As we continue to pare back our words, nuance is lost.